Changeset 116

Show
Ignore:
Timestamp:
04/25/06 09:26:50 (2 years ago)
Author:
jordi
Message:

Updated the POTFILES with the new JobLoad? file.

Location:
trunk/po
Files:
6 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/po/POTFILES.in

    r86 r116  
    22 
    33src/IDocument.cxx 
     4src/JobLoad.cxx 
     5src/main.cxx 
     6src/MainPter.cxx 
    47src/PDFDocument.cxx 
    5 src/MainPter.cxx 
    6 src/main.cxx 
    78# GTK+ Shell 
    89src/gtk/MainView.cxx 

  • trunk/po/ca.po

    r111 r116  
    99"Project-Id-Version: ePDFView 0.1.0\n" 
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: jordi@emma-soft.com\n" 
    11 "POT-Creation-Date: 2006-04-24 14:12+0200\n" 
     11"POT-Creation-Date: 2006-04-25 15:30+0200\n" 
    1212"PO-Revision-Date: 2006-04-12 21:17+0200\n" 
    1313"Last-Translator:  <jordi@emma-soft.com>\n" 
    … …  
    6868msgstr "Error desconegut (%d)." 
    6969 
     70#: src/JobLoad.cxx:200 
     71#, c-format 
     72msgid "Reloading file %s..." 
     73msgstr "" 
     74 
     75#: src/JobLoad.cxx:205 
     76#, c-format 
     77msgid "Loading file %s..." 
     78msgstr "" 
     79 
     80#: src/JobLoad.cxx:360 src/JobLoad.cxx:403 
     81msgid "Error Loading File" 
     82msgstr "Error carregant fitxer" 
     83 
     84#: src/JobLoad.cxx:404 
     85msgid "The password you have supplier is not a valid password for this file." 
     86msgstr "La contrsenya que heu donat no és vàlida per aquest fitxer." 
     87 
     88#: src/main.cxx:42 
     89msgid "[FILE] - view PDF documents" 
     90msgstr "[FITXER] - mostra documents PDF" 
     91 
     92#: src/main.cxx:53 src/MainPter.cxx:122 
     93msgid "PDF Viewer" 
     94msgstr "Viso de PDF" 
     95 
    7096#: src/PDFDocument.cxx:122 
    7197#, c-format 
    … …  
    76102"La càrrega del document '%s' ha fallat.\n" 
    77103"%s\n" 
    78  
    79 #: src/MainPter.cxx:122 src/main.cxx:66 
    80 msgid "PDF Viewer" 
    81 msgstr "Viso de PDF" 
    82  
    83 #: src/MainPter.cxx:631 src/MainPter.cxx:640 
    84 msgid "Error Loading File" 
    85 msgstr "Error carregant fitxer" 
    86  
    87 #: src/MainPter.cxx:632 
    88 msgid "The password you have supplier is not a valid password for this file." 
    89 msgstr "La contrsenya que heu donat no és vàlida per aquest fitxer." 
    90  
    91 #: src/main.cxx:55 
    92 msgid "[FILE] - view PDF documents" 
    93 msgstr "[FITXER] - mostra documents PDF" 
    94104 
    95105#: src/gtk/MainView.cxx:92 
    … …  
    255265msgstr "Contrasenya" 
    256266 
    257 #: src/gtk/MainView.cxx:490 
     267#: src/gtk/MainView.cxx:525 
    258268#, c-format 
    259269msgid "%s of %d" 
    260270msgstr "%s de %d" 
    261271 
    262 #: src/gtk/MainView.cxx:577 
     272#: src/gtk/MainView.cxx:624 
    263273msgid "Page" 
    264274msgstr "Pàgina" 
    265275 
    266 #: src/gtk/MainView.cxx:581 
     276#: src/gtk/MainView.cxx:628 
    267277msgid "0 of 0" 
    268278msgstr "0 de 0" 
    269279 
    270 #: src/gtk/MainView.cxx:645 
     280#: src/gtk/MainView.cxx:692 
    271281msgid "Index" 
    272282msgstr "Índex" 
    273283 
    274 #: src/gtk/MainView.cxx:713 
     284#: src/gtk/MainView.cxx:760 
    275285#, c-format 
    276286msgid "Error building UI manager: %s\n" 
    277287msgstr "Error construïnt l'administrado de UI: %s\n" 
    278288 
    279 #: src/gtk/MainView.cxx:828 
     289#: src/gtk/MainView.cxx:875 
    280290msgid "A lightweight PDF viewer" 
    281291msgstr "Un visor de PDF lleuger" 
    282292 
    283 #: src/gtk/MainView.cxx:831 
     293#: src/gtk/MainView.cxx:878 
    284294msgid "" 
    285295"ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
    … …  
    293303"LlicÚncia o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.\n" 
    294304 
    295 #: src/gtk/MainView.cxx:835 
     305#: src/gtk/MainView.cxx:882 
    296306msgid "" 
    297307"ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,\n" 
    … …  
    305315"LlicÚncia Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.\n" 
    306316 
    307 #: src/gtk/MainView.cxx:839 
     317#: src/gtk/MainView.cxx:886 
    308318msgid "" 
    309319"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
    … …  
    315325"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" 
    316326 
    317 #: src/gtk/MainView.cxx:847 
     327#: src/gtk/MainView.cxx:894 
    318328msgid "ePDFView" 
    319329msgstr "ePDFView" 
    320330 
    321 #: src/gtk/MainView.cxx:854 
     331#: src/gtk/MainView.cxx:901 
    322332msgid "translator-credits" 
    323333msgstr "Jordi Fita <jordi@emma-soft.com>" 

  • trunk/po/de.po

    r111 r116  
    88"Project-Id-Version: 0.1.2\n" 
    99"Report-Msgid-Bugs-To: jordi@emma-soft.com\n" 
    10 "POT-Creation-Date: 2006-04-24 14:12+0200\n" 
     10"POT-Creation-Date: 2006-04-25 15:30+0200\n" 
    1111"PO-Revision-Date: 2006-04-17 00:42+0100\n" 
    1212"Last-Translator: Moritz Heiber <moe@xfce.org>\n" 
    … …  
    6767msgstr "Unbekannter Fehler (%d)." 
    6868 
     69#: src/JobLoad.cxx:200 
     70#, c-format 
     71msgid "Reloading file %s..." 
     72msgstr "" 
     73 
     74#: src/JobLoad.cxx:205 
     75#, c-format 
     76msgid "Loading file %s..." 
     77msgstr "" 
     78 
     79#: src/JobLoad.cxx:360 src/JobLoad.cxx:403 
     80msgid "Error Loading File" 
     81msgstr "Fehler beim Laden der Datei" 
     82 
     83#: src/JobLoad.cxx:404 
     84msgid "The password you have supplier is not a valid password for this file." 
     85msgstr "Das angegebene Passwort ist ungÃŒltig fÃŒr dieses Dokument." 
     86 
     87#: src/main.cxx:42 
     88msgid "[FILE] - view PDF documents" 
     89msgstr "[DATEI] - PDF Dateien anschauen" 
     90 
     91#: src/main.cxx:53 src/MainPter.cxx:122 
     92msgid "PDF Viewer" 
     93msgstr "PDF Betrachter" 
     94 
    6995#: src/PDFDocument.cxx:122 
    7096#, c-format 
    … …  
    75101"Fehler beim Laden von Dokument '%s'.\n" 
    76102"%s\n" 
    77  
    78 #: src/MainPter.cxx:122 src/main.cxx:66 
    79 msgid "PDF Viewer" 
    80 msgstr "PDF Betrachter" 
    81  
    82 #: src/MainPter.cxx:631 src/MainPter.cxx:640 
    83 msgid "Error Loading File" 
    84 msgstr "Fehler beim Laden der Datei" 
    85  
    86 #: src/MainPter.cxx:632 
    87 msgid "The password you have supplier is not a valid password for this file." 
    88 msgstr "Das angegebene Passwort ist ungÃŒltig fÃŒr dieses Dokument." 
    89  
    90 #: src/main.cxx:55 
    91 msgid "[FILE] - view PDF documents" 
    92 msgstr "[DATEI] - PDF Dateien anschauen" 
    93103 
    94104#: src/gtk/MainView.cxx:92 
    … …  
    252262msgstr "Passwort" 
    253263 
    254 #: src/gtk/MainView.cxx:490 
     264#: src/gtk/MainView.cxx:525 
    255265#, c-format 
    256266msgid "%s of %d" 
    257267msgstr "%s von %d" 
    258268 
    259 #: src/gtk/MainView.cxx:577 
     269#: src/gtk/MainView.cxx:624 
    260270msgid "Page" 
    261271msgstr "Seite" 
    262272 
    263 #: src/gtk/MainView.cxx:581 
     273#: src/gtk/MainView.cxx:628 
    264274msgid "0 of 0" 
    265275msgstr "0 von 0" 
    266276 
    267 #: src/gtk/MainView.cxx:645 
     277#: src/gtk/MainView.cxx:692 
    268278msgid "Index" 
    269279msgstr "Inhalt" 
    270280 
    271 #: src/gtk/MainView.cxx:713 
     281#: src/gtk/MainView.cxx:760 
    272282#, c-format 
    273283msgid "Error building UI manager: %s\n" 
    274284msgstr "Fehler beim Erstellen des UI Managers: %s\n" 
    275285 
    276 #: src/gtk/MainView.cxx:828 
     286#: src/gtk/MainView.cxx:875 
    277287msgid "A lightweight PDF viewer" 
    278288msgstr "Ein kleiner, schneller PDF Betrachter" 
    279289 
    280 #: src/gtk/MainView.cxx:831 
     290#: src/gtk/MainView.cxx:878 
    281291msgid "" 
    282292"ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
    … …  
    290300"beachten; Entweder Version 2 oder jede nÀchsthöhere Version.\n" 
    291301 
    292 #: src/gtk/MainView.cxx:835 
     302#: src/gtk/MainView.cxx:882 
    293303msgid "" 
    294304"ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,\n" 
    … …  
    303313"verwiesen.\n" 
    304314 
    305 #: src/gtk/MainView.cxx:839 
     315#: src/gtk/MainView.cxx:886 
    306316msgid "" 
    307317"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
    … …  
    317327"USA\n" 
    318328 
    319 #: src/gtk/MainView.cxx:847 
     329#: src/gtk/MainView.cxx:894 
    320330msgid "ePDFView" 
    321331msgstr "ePDFView" 
    322332 
    323 #: src/gtk/MainView.cxx:854 
     333#: src/gtk/MainView.cxx:901 
    324334msgid "translator-credits" 
    325335msgstr "Moritz Heiber <moe@xfce.org>" 

  • trunk/po/es.po

    r111 r116  
    99"Project-Id-Version: ePDFView 0.1.0\n" 
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: jordi@emma-soft.com\n" 
    11 "POT-Creation-Date: 2006-04-24 14:12+0200\n" 
     11"POT-Creation-Date: 2006-04-25 15:30+0200\n" 
    1212"PO-Revision-Date: 2006-04-12 21:17+0200\n" 
    1313"Last-Translator:  <jordi@emma-soft.com>\n" 
    … …  
    6868msgstr "Error desconocido (%d)." 
    6969 
     70#: src/JobLoad.cxx:200 
     71#, c-format 
     72msgid "Reloading file %s..." 
     73msgstr "" 
     74 
     75#: src/JobLoad.cxx:205 
     76#, c-format 
     77msgid "Loading file %s..." 
     78msgstr "" 
     79 
     80#: src/JobLoad.cxx:360 src/JobLoad.cxx:403 
     81msgid "Error Loading File" 
     82msgstr "Error Cargando el Archivo" 
     83 
     84#: src/JobLoad.cxx:404 
     85msgid "The password you have supplier is not a valid password for this file." 
     86msgstr "" 
     87"La contraseña que has proporcionado no es una contraseña válida para este " 
     88"archivo." 
     89 
     90#: src/main.cxx:42 
     91msgid "[FILE] - view PDF documents" 
     92msgstr "[ARCHIVO] - muestra documentos PDF" 
     93 
     94#: src/main.cxx:53 src/MainPter.cxx:122 
     95msgid "PDF Viewer" 
     96msgstr "Visor de PDF" 
     97 
    7098#: src/PDFDocument.cxx:122 
    7199#, c-format 
    … …  
    76104"Falló al abrir el documento '%s'.\n" 
    77105"%s\n" 
    78  
    79 #: src/MainPter.cxx:122 src/main.cxx:66 
    80 msgid "PDF Viewer" 
    81 msgstr "Visor de PDF" 
    82  
    83 #: src/MainPter.cxx:631 src/MainPter.cxx:640 
    84 msgid "Error Loading File" 
    85 msgstr "Error Cargando el Archivo" 
    86  
    87 #: src/MainPter.cxx:632 
    88 msgid "The password you have supplier is not a valid password for this file." 
    89 msgstr "" 
    90 "La contraseña que has proporcionado no es una contraseña válida para este " 
    91 "archivo." 
    92  
    93 #: src/main.cxx:55 
    94 msgid "[FILE] - view PDF documents" 
    95 msgstr "[ARCHIVO] - muestra documentos PDF" 
    96106 
    97107#: src/gtk/MainView.cxx:92 
    … …  
    256266msgstr "Contraseña" 
    257267 
    258 #: src/gtk/MainView.cxx:490 
     268#: src/gtk/MainView.cxx:525 
    259269#, c-format 
    260270msgid "%s of %d" 
    261271msgstr "%s de %d" 
    262272 
    263 #: src/gtk/MainView.cxx:577 
     273#: src/gtk/MainView.cxx:624 
    264274msgid "Page" 
    265275msgstr "Página" 
    266276 
    267 #: src/gtk/MainView.cxx:581 
     277#: src/gtk/MainView.cxx:628 
    268278msgid "0 of 0" 
    269279msgstr "0 de 0" 
    270280 
    271 #: src/gtk/MainView.cxx:645 
     281#: src/gtk/MainView.cxx:692 
    272282msgid "Index" 
    273283msgstr "Índice" 
    274284 
    275 #: src/gtk/MainView.cxx:713 
     285#: src/gtk/MainView.cxx:760 
    276286#, c-format 
    277287msgid "Error building UI manager: %s\n" 
    278288msgstr "Error construiendo el administrador de IU: %s\n" 
    279289 
    280 #: src/gtk/MainView.cxx:828 
     290#: src/gtk/MainView.cxx:875 
    281291msgid "A lightweight PDF viewer" 
    282292msgstr "Un visor de PDF ligero" 
    283293 
    284 #: src/gtk/MainView.cxx:831 
     294#: src/gtk/MainView.cxx:878 
    285295msgid "" 
    286296"ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
    … …  
    294304"en una versión posterior.\n" 
    295305 
    296 #: src/gtk/MainView.cxx:835 
     306#: src/gtk/MainView.cxx:882 
    297307msgid "" 
    298308"ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,\n" 
    … …  
    306316"Licencia General GNU para más detalles.\n" 
    307317 
    308 #: src/gtk/MainView.cxx:839 
     318#: src/gtk/MainView.cxx:886 
    309319msgid "" 
    310320"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
    … …  
    317327"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n" 
    318328 
    319 #: src/gtk/MainView.cxx:847 
     329#: src/gtk/MainView.cxx:894 
    320330msgid "ePDFView" 
    321331msgstr "ePDFView" 
    322332 
    323 #: src/gtk/MainView.cxx:854 
     333#: src/gtk/MainView.cxx:901 
    324334msgid "translator-credits" 
    325335msgstr "Jordi Fita <jordi@emma-soft.com>" 

  • trunk/po/fr.po

    r111 r116  
    99"Project-Id-Version: ePDFView 0.1.0\n" 
    1010"Report-Msgid-Bugs-To: jordi@emma-soft.com\n" 
    11 "POT-Creation-Date: 2006-04-24 14:12+0200\n" 
     11"POT-Creation-Date: 2006-04-25 15:30+0200\n" 
    1212"PO-Revision-Date: 2006-04-19 02:00+0200\n" 
    1313"Last-Translator:  <jordi@emma-soft.com>\n" 
    … …  
    6666msgstr "Erreur inconnue (%d)." 
    6767 
     68#: src/JobLoad.cxx:200 
     69#, c-format 
     70msgid "Reloading file %s..." 
     71msgstr "" 
     72 
     73#: src/JobLoad.cxx:205 
     74#, c-format 
     75msgid "Loading file %s..." 
     76msgstr "" 
     77 
     78#: src/JobLoad.cxx:360 src/JobLoad.cxx:403 
     79msgid "Error Loading File" 
     80msgstr "Erreur au chargement du fichier" 
     81 
     82#: src/JobLoad.cxx:404 
     83msgid "The password you have supplier is not a valid password for this file." 
     84msgstr "Le mot de passe que vous avez fourni est incorrect pour ce fichier." 
     85 
     86#: src/main.cxx:42 
     87msgid "[FILE] - view PDF documents" 
     88msgstr "[FICHIER] - Visualiser des documents PDF" 
     89 
     90#: src/main.cxx:53 src/MainPter.cxx:122 
     91msgid "PDF Viewer" 
     92msgstr "Visualisateur de PDF" 
     93 
    6894#: src/PDFDocument.cxx:122 
    6995#, c-format 
    … …  
    74100"Le chargement du fichier '%s' a échoué.\n" 
    75101"%s\n" 
    76  
    77 #: src/MainPter.cxx:122 src/main.cxx:66 
    78 msgid "PDF Viewer" 
    79 msgstr "Visualisateur de PDF" 
    80  
    81 #: src/MainPter.cxx:631 src/MainPter.cxx:640 
    82 msgid "Error Loading File" 
    83 msgstr "Erreur au chargement du fichier" 
    84  
    85 #: src/MainPter.cxx:632 
    86 msgid "The password you have supplier is not a valid password for this file." 
    87 msgstr "Le mot de passe que vous avez fourni est incorrect pour ce fichier." 
    88  
    89 #: src/main.cxx:55 
    90 msgid "[FILE] - view PDF documents" 
    91 msgstr "[FICHIER] - Visualiser des documents PDF" 
    92102 
    93103#: src/gtk/MainView.cxx:92 
    … …  
    251261msgstr "Mot de passe" 
    252262 
    253 #: src/gtk/MainView.cxx:490 
     263#: src/gtk/MainView.cxx:525 
    254264#, c-format 
    255265msgid "%s of %d" 
    256266msgstr "%s de %d" 
    257267 
    258 #: src/gtk/MainView.cxx:577 
     268#: src/gtk/MainView.cxx:624 
    259269msgid "Page" 
    260270msgstr "Page" 
    261271 
    262 #: src/gtk/MainView.cxx:581 
     272#: src/gtk/MainView.cxx:628 
    263273msgid "0 of 0" 
    264274msgstr "0 de 0" 
    265275 
    266 #: src/gtk/MainView.cxx:645 
     276#: src/gtk/MainView.cxx:692 
    267277msgid "Index" 
    268278msgstr "Index" 
    269279 
    270 #: src/gtk/MainView.cxx:713 
     280#: src/gtk/MainView.cxx:760 
    271281#, c-format 
    272282msgid "Error building UI manager: %s\n" 
    273283msgstr "Erreur à la création du gestionnaire d'UI: %s\n" 
    274284 
    275 #: src/gtk/MainView.cxx:828 
     285#: src/gtk/MainView.cxx:875 
    276286msgid "A lightweight PDF viewer" 
    277287msgstr "Un visualisateur léger de PDF" 
    278288 
    279 #: src/gtk/MainView.cxx:831 
     289#: src/gtk/MainView.cxx:878 
    280290msgid "" 
    281291"ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
    … …  
    290300"choisie par vous).\n" 
    291301 
    292 #: src/gtk/MainView.cxx:835 
     302#: src/gtk/MainView.cxx:882 
    293303msgid "" 
    294304"ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,\n" 
    … …  
    303313"plus de détails.\n" 
    304314 
    305 #: src/gtk/MainView.cxx:839 
     315#: src/gtk/MainView.cxx:886 
    306316msgid "" 
    307317"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
    … …  
    314324"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.\n" 
    315325 
    316 #: src/gtk/MainView.cxx:847 
     326#: src/gtk/MainView.cxx:894 
    317327msgid "ePDFView" 
    318328msgstr "ePDFView" 
    319329 
    320 #: src/gtk/MainView.cxx:854 
     330#: src/gtk/MainView.cxx:901 
    321331msgid "translator-credits" 
    322332msgstr "Mr_Moustache <mr.moustache@laposte.net>" 

  • trunk/po/vi.po

    r111 r116  
    88"Project-Id-Version: ePDFView 0.1.0\n" 
    99"Report-Msgid-Bugs-To: jordi@emma-soft.com\n" 
    10 "POT-Creation-Date: 2006-04-24 14:12+0200\n" 
     10"POT-Creation-Date: 2006-04-25 15:30+0200\n" 
    1111"PO-Revision-Date:  2006-04-17 21:31+0100\n" 
    1212"Last-Translator:  <vnpenguin@gmail.com>\n" 
    … …  
    6666msgstr "Lỗi khÃŽng xác định (%d)." 
    6767 
     68#: src/JobLoad.cxx:200 
     69#, c-format 
     70msgid "Reloading file %s..." 
     71msgstr "" 
     72 
     73#: src/JobLoad.cxx:205 
     74#, c-format 
     75msgid "Loading file %s..." 
     76msgstr "" 
     77 
     78#: src/JobLoad.cxx:360 src/JobLoad.cxx:403 
     79msgid "Error Loading File" 
     80msgstr "Lỗi tải file" 
     81 
     82#: src/JobLoad.cxx:404 
     83msgid "The password you have supplier is not a valid password for this file." 
     84msgstr "Mật mã mà bạn cung cấp là khÃŽng hợp lệ cho file này." 
     85 
     86#: src/main.cxx:42 
     87msgid "[FILE] - view PDF documents" 
     88msgstr "[FILE] - xem tài liệu PDF" 
     89 
     90#: src/main.cxx:53 src/MainPter.cxx:122 
     91msgid "PDF Viewer" 
     92msgstr "Trình xem PDF" 
     93 
    6894#: src/PDFDocument.cxx:122 
    6995#, c-format 
    … …  
    74100"Lỗi khi tải tài liệu '%s'.\n" 
    75101"%s\n" 
    76  
    77 #: src/MainPter.cxx:122 src/main.cxx:66 
    78 msgid "PDF Viewer" 
    79 msgstr "Trình xem PDF" 
    80  
    81 #: src/MainPter.cxx:631 src/MainPter.cxx:640 
    82 msgid "Error Loading File" 
    83 msgstr "Lỗi tải file" 
    84  
    85 #: src/MainPter.cxx:632 
    86 msgid "The password you have supplier is not a valid password for this file." 
    87 msgstr "Mật mã mà bạn cung cấp là khÃŽng hợp lệ cho file này." 
    88  
    89 #: src/main.cxx:55 
    90 msgid "[FILE] - view PDF documents" 
    91 msgstr "[FILE] - xem tài liệu PDF" 
    92102 
    93103#: src/gtk/MainView.cxx:92 
    … …  
    251261msgstr "Mật mã" 
    252262 
    253 #: src/gtk/MainView.cxx:490 
     263#: src/gtk/MainView.cxx:525 
    254264#, c-format 
    255265msgid "%s of %d" 
    256266msgstr "%s/%d" 
    257267 
    258 #: src/gtk/MainView.cxx:577 
     268#: src/gtk/MainView.cxx:624 
    259269msgid "Page" 
    260270msgstr "Trang" 
    261271 
    262 #: src/gtk/MainView.cxx:581 
     272#: src/gtk/MainView.cxx:628 
    263273msgid "0 of 0" 
    264274msgstr "0/0" 
    265275 
    266 #: src/gtk/MainView.cxx:645 
     276#: src/gtk/MainView.cxx:692 
    267277msgid "Index" 
    268278msgstr "Chỉ mục" 
    269279 
    270 #: src/gtk/MainView.cxx:713 
     280#: src/gtk/MainView.cxx:760 
    271281#, c-format 
    272282msgid "Error building UI manager: %s\n" 
    273283msgstr "Lỗi khi tạo quản lÃœ giao diện người dùng: %s\n" 
    274284 
    275 #: src/gtk/MainView.cxx:828 
     285#: src/gtk/MainView.cxx:875 
    276286msgid "A lightweight PDF viewer" 
    277287msgstr "Một trình xem PDF nhỏ gọn" 
    278288 
    279 #: src/gtk/MainView.cxx:831 
     289#: src/gtk/MainView.cxx:878 
    280290msgid "" 
    281291"ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 
    … …  
    289299" bất kì phiên bản mới nào.\n" 
    290300 
    291 #: src/gtk/MainView.cxx:835 
     301#: src/gtk/MainView.cxx:882 
    292302msgid "" 
    293303"ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,\n" 
    … …  
    301311" Xem giấy phép GNU GPL để biết thêm chi tiết.\n" 
    302312 
    303 #: src/gtk/MainView.cxx:839 
     313#: src/gtk/MainView.cxx:886 
    304314msgid "" 
    305315"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 
    … …  
    311321"Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n" 
    312322 
    313 #: src/gtk/MainView.cxx:847 
     323#: src/gtk/MainView.cxx:894 
    314324msgid "ePDFView" 
    315325msgstr "ePDFView" 
    316326 
    317 #: src/gtk/MainView.cxx:854 
     327#: src/gtk/MainView.cxx:901 
    318328msgid "translator-credits" 
    319329msgstr "VnPenguin <vnpenguin@gmail.com>"