Changeset 248

Timestamp:

07/09/06 08:35:35 (2 years ago)

Author:

jordi

Message:

Igor Vagulin sent some clarifications for the Russian translation.

Files:

• trunk/po/ru.po (modified) (15 diffs)

trunk/po/ru.po

@@ -38 +38 @@
 #: src/IDocument.cxx:88
 msgid "Couldn't read the page catalog."
-msgstr ""
+msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÓÔÒÁÎÉÃÁÈ."
 
 #: src/IDocument.cxx:91
@@ -54 +54 @@
 #: src/IDocument.cxx:97
 msgid "Nonexistent or invalid highlight file."
-msgstr ""
+msgstr "æÁÊÌ ÐÏÄÓ×ÅÔËÉ(highlight file) ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÉÌÉ × Î£Í ÏÛÉÂËÉ."
 
 #: src/IDocument.cxx:100
 msgid "Invalid printer."
-msgstr ""
+msgstr "ðÒÉÎÔÅÒ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
 
 #: src/IDocument.cxx:103
@@ -85 +85 @@
 #: src/main.cxx:38
 msgid "[FILE] - view PDF documents"
-msgstr ""
+msgstr "[æáêì] - ÐÒÏÓÍÏÔÒ PDF ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
 
 #: src/main.cxx:49 src/MainPter.cxx:152
 msgid "PDF Viewer"
-msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ PDF ÆÁÊÌÏ×"
+msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ PDF"
 
 #: src/MainPter.cxx:232
@@ -147 +147 @@
 #: src/PrintPter.cxx:397
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
 
 #: src/PDFDocument.cxx:241
@@ -172 +172 @@
 #: src/gtk/MainView.cxx:88
 msgid "_View"
-msgstr "ð_ÒÏÓÍÏÔÒ"
+msgstr "_÷ÉÄ"
 
 #: src/gtk/MainView.cxx:89
@@ -396 +396 @@
 #, fuzzy
 msgid "A lightweight PDF viewer"
-msgstr ""
-"ì£ÇËÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ PDF ÆÁÊÌÏ×"
+msgstr "ì£ÇËÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ PDF ÆÁÊÌÏ×"
 
 #: src/gtk/MainView.cxx:1003
@@ -405 +404 @@
 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 "(at your option) any later version.\n"
-msgstr ""
+msgstr "ePDFView Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÍ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅÍ. \n"
+"÷Ù ×ÐÒÁ×Å ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ Å£ É/ÉÌÉ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó\n"
+"ÕÓÌÏ×ÉÑÍÉ ×ÅÒÓÉÉ 2 ÌÉÂÏ ÐÏ ×ÁÛÅÍÕ ×ÙÂÏÒÕ Ó ÕÓÌÏ×ÉÑÍÉ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÅÊ\n"
+"×ÅÒÓÉÉ óÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ìÉÃÅÎÚÉÉ GNU, ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÏÊ\n"
+"Free Software Foundation. \n"
 
 #: src/gtk/MainView.cxx:1007
@@ -414 +417 @@
 "GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""
+"íÙ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÍ ÄÁÎÎÕÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ × ÎÁÄÅÖÄÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÎÁ\n"
+"ÂÕÄÅÔ ×ÁÍ ÐÏÌÅÚÎÏÊ, ÏÄÎÁËÏ îå ðòåäïóôá÷ìñåí îá îå³\n"
+"îéëáëéè çáòáîôéê, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ çáòáîôéé ôï÷áòîïçï\n"
+"óïóôïñîéñ ðòé ðòïäáöå É ðòéçïäîïóôé äìñ\n"
+"éóðïìøúï÷áîéñ ÷ ëïîëòåôîùè ãåìñè. äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÂÏÌÅÅ\n"
+"ÐÏÄÒÏÂÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÏÚÎÁËÏÍØÔÅÓØ ÓÏ óÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ\n"
+"ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ìÉÃÅÎÚÉÅÊ GNU.\n"
 
 #: src/gtk/MainView.cxx:1011
@@ -421 +431 @@
 "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 msgstr ""
+"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÐÏÌÕÞÉÔØ ËÏÐÉÀ óÔÁÎÄÁÒÔÎÏÊ ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÊ ìÉÃÅÎÚÉÉ GNU\n"
+"×ÍÅÓÔÅ Ó ePDFView; ÅÓÌÉ ÎÅÔ, ÎÁÐÉÛÉÔÅ ÐÉÓØÍÏ × Free Software Foundation,Inc.,\n"
+"ÎÁ ÁÄÒÅÓ 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
 
 #: src/gtk/MainView.cxx:1020
@@ -457 +470 @@
 #: src/gtk/PrintView.cxx:74
 msgid "Job"
-msgstr ""
+msgstr "úÁÄÁÎÉÅ"
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:79
@@ -477 +490 @@
 #: src/gtk/PrintView.cxx:392
 msgid "<b>Page Set</b>"
-msgstr "<b>Page Set</b>"
+msgstr ""
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:408
@@ -493 +506 @@
 #: src/gtk/PrintView.cxx:420
 msgid "<b>Copies</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ëÏÐÉÉ</b>"
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:437
 msgid "N_umber of copies:"
-msgstr ""
+msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÏÐÉÊ:"
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:444
@@ -505 +518 @@
 #: src/gtk/PrintView.cxx:465
 msgid "<b>Paper and Layout</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>óÔÒÁÎÉÃÁ É ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÅ</b>"
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:482
 msgid "Paper _Size:"
-msgstr ""
+msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÕÍÁÇÉ"
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:508
@@ -517 +530 @@
 #: src/gtk/PrintView.cxx:539
 msgid "_Layout:"
-msgstr ""
+msgstr "òÁÚÍÅÔËÁ:"
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:568
 msgid "<b>Output</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>÷Ù×ÏÄ</b>"
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:585
 msgid "_Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "òÅÖÉÍ:"
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:613
 msgid "_Resolution:"
-msgstr ""
+msgstr "òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ"
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:668
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ"
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:677
 msgid "Jobs"
-msgstr ""
+msgstr "úÁÄÁÎÉÑ"
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:686
@@ -549 +562 @@
 #: src/gtk/PrintView.cxx:723
 msgid "2 pages in 1"
-msgstr ""
+msgstr "2 ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÎÁ 1"
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:729
 msgid "4 pages in 1"
-msgstr ""
+msgstr "2 ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÎÁ 1"
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:744
 msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "ëÎÉÖÎÙÊ"
 
 #: src/gtk/PrintView.cxx:750
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "áÌØÂÏÍÎÙÊ"
 
 #: src/gtk/StockIcons.cxx:40