Changeset 269 for trunk/po/de.po

Show
Ignore:
Timestamp:
04/16/07 11:59:36 (20 months ago)
Author:
jordi
Message:

Updated German translation by Enrico Tröger.

Files:
1 modified

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • trunk/po/de.po

    r264 r269  
    33# This file is distributed under the same license as the epdfview package. 
    44# Moritz Heiber <moe@xfce.org>, 2006. 
     5# Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de>, 2007. 
    56# 
    67msgid "" 
    78msgstr "" 
    8 "Project-Id-Version: ePDFView 0.1.4\n" 
     9"Project-Id-Version: ePDFView 0.1.6\n" 
    910"Report-Msgid-Bugs-To: jordi@emma-soft.com\n" 
    10 "POT-Creation-Date: 2007-02-26 17:47+0100\n" 
    11 "PO-Revision-Date: 2006-05-13 00:40+0100\n" 
    12 "Last-Translator: Moritz Heiber <moe@xfce.org>\n" 
    13 "Language-Team: German <none@none.org>\n" 
     11"POT-Creation-Date: 2007-04-15 12:56+0200\n" 
     12"PO-Revision-Date: 2007-04-16 15:33+0100\n" 
     13"Last-Translator: Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de>\n" 
     14"Language-Team: German\n" 
    1415"MIME-Version: 1.0\n" 
    1516"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
    … …  
    9596 
    9697#: src/MainPter.cxx:413 src/MainPter.cxx:886 
    97 #, fuzzy, c-format 
     98#, c-format 
    9899msgid "of %d" 
    99 msgstr "%d von %d" 
     100msgstr "von %d" 
    100101 
    101102#: src/MainPter.cxx:588 
    102103#, c-format 
    103104msgid "Saving document to %s..." 
    104 msgstr "" 
     105msgstr "Speiche Dokument als %s..." 
    105106 
    106107#: src/MainPter.cxx:826 src/MainPter.cxx:865 
    … …  
    113114 
    114115#: src/MainPter.cxx:947 
    115 #, fuzzy 
    116116msgid "Error Saving File" 
    117 msgstr "Fehler beim Laden der Datei" 
     117msgstr "Fehler beim Speichern der Datei." 
    118118 
    119119#: src/PagePter.cxx:292 
    … …  
    123123#: src/PrintPter.cxx:295 
    124124msgid "Grayscale" 
    125 msgstr "" 
     125msgstr "Graustufen" 
    126126 
    127127#: src/PrintPter.cxx:395 
    128 #, fuzzy 
    129128msgid "Idle" 
    130 msgstr "Inhalt" 
     129msgstr "UntÀtig" 
    131130 
    132131#: src/PrintPter.cxx:398 
    133132msgid "Stopped" 
    134 msgstr "" 
     133msgstr "Angehalten" 
    135134 
    136135#: src/PrintPter.cxx:401 
    137136msgid "Processing" 
    138 msgstr "" 
     137msgstr "Drucke" 
    139138 
    140139#: src/PrintPter.cxx:404 
    141140msgid "Unknown" 
    142 msgstr "" 
     141msgstr "Unbekannt" 
    143142 
    144143#: src/PDFDocument.cxx:272 
    … …  
    193192#: src/gtk/MainView.cxx:101 
    194193msgid "_Save a Copy..." 
    195 msgstr "" 
     194msgstr "_Kopie speichern unter" 
    196195 
    197196#: src/gtk/MainView.cxx:102 
    198 #, fuzzy 
    199197msgid "Save a copy of the current document" 
    200 msgstr "Lade das Dokument neu" 
     198msgstr "Speichert eine Kopie des Dokuments" 
    201199 
    202200#: src/gtk/MainView.cxx:106 
    203201msgid "_Print..." 
    204 msgstr "" 
     202msgstr "_Drucken..." 
    205203 
    206204#: src/gtk/MainView.cxx:107 
    207 #, fuzzy 
    208205msgid "Print the current document" 
    209 msgstr "Lade das Dokument neu" 
     206msgstr "Druckt das Dokument" 
    210207 
    211208#: src/gtk/MainView.cxx:111 
    … …  
    227224#: src/gtk/MainView.cxx:119 
    228225msgid "Preferences..." 
    229 msgstr "" 
     226msgstr "Einstellungen..." 
    230227 
    231228#: src/gtk/MainView.cxx:120 
    232229msgid "Change the application's preferences" 
    233 msgstr "" 
     230msgstr "Ändert die Programmeinstellungen" 
    234231 
    235232#: src/gtk/MainView.cxx:123 
    236233msgid "Zoom _In" 
    237 msgstr "Heranzoomen" 
     234msgstr "Hera_nzoomen" 
    238235 
    239236#: src/gtk/MainView.cxx:124 
    … …  
    243240#: src/gtk/MainView.cxx:127 
    244241msgid "Zoom _Out" 
    245 msgstr "Herauszoomen" 
     242msgstr "Hera_uszoomen" 
    246243 
    247244#: src/gtk/MainView.cxx:128 
    … …  
    251248#: src/gtk/MainView.cxx:131 src/gtk/StockIcons.cxx:43 
    252249msgid "Rotate _Right" 
    253 msgstr "Nach rechts rotieren" 
     250msgstr "Nach _rechts rotieren" 
    254251 
    255252#: src/gtk/MainView.cxx:132 
    … …  
    259256#: src/gtk/MainView.cxx:135 src/gtk/StockIcons.cxx:42 
    260257msgid "Rotate _Left" 
    261 msgstr "Nach links rotieren" 
     258msgstr "Nach _links rotieren" 
    262259 
    263260#: src/gtk/MainView.cxx:136 
    … …  
    307304#: src/gtk/MainView.cxx:166 
    308305msgid "F_ull screen" 
    309 msgstr "" 
     306msgstr "_Vollbild" 
    310307 
    311308#: src/gtk/MainView.cxx:167 
    312309msgid "Toggle full screen window" 
    313 msgstr "" 
     310msgstr "In Vollbildmodus umschalten" 
    314311 
    315312#: src/gtk/MainView.cxx:170 
    316313msgid "Show _Toolbar" 
    317 msgstr "Werkzeugleiste anzeigen" 
     314msgstr "_Werkzeugleiste anzeigen" 
    318315 
    319316#: src/gtk/MainView.cxx:171 
    … …  
    323320#: src/gtk/MainView.cxx:174 
    324321msgid "Show _Statusbar" 
    325 msgstr "Statusleiste anzeigen" 
     322msgstr "_Statusleiste anzeigen" 
    326323 
    327324#: src/gtk/MainView.cxx:175 
    … …  
    331328#: src/gtk/MainView.cxx:178 
    332329msgid "Show I_ndex" 
    333 msgstr "Übersicht anzeigen" 
     330msgstr "Ü_bersicht anzeigen" 
    334331 
    335332#: src/gtk/MainView.cxx:179 
    … …  
    339336#: src/gtk/MainView.cxx:182 
    340337msgid "Zoom to _Fit" 
    341 msgstr "Zoom zur Fenstergröße" 
     338msgstr "Zoom zur _Fenstergröße" 
    342339 
    343340#: src/gtk/MainView.cxx:183 
    … …  
    347344#: src/gtk/MainView.cxx:186 src/gtk/StockIcons.cxx:44 
    348345msgid "Zoom to _Width" 
    349 msgstr "Zoom zur Fensterweite" 
     346msgstr "Zoom zur F_ensterweite" 
    350347 
    351348#: src/gtk/MainView.cxx:187 
    … …  
    359356#: src/gtk/MainView.cxx:298 src/gtk/MainView.cxx:412 
    360357msgid "Portable Document Format (PDF) Files" 
    361 msgstr "" 
     358msgstr "Portable Document Format (PDF) Dateien" 
    362359 
    363360#: src/gtk/MainView.cxx:310 src/gtk/MainView.cxx:424 
    364361msgid "All Files" 
    365 msgstr "" 
     362msgstr "Alle Dateien" 
    366363 
    367364#: src/gtk/MainView.cxx:362 
    … …  
    370367 
    371368#: src/gtk/MainView.cxx:386 
    372 #, fuzzy 
    373369msgid "Save PDF File" 
    374 msgstr "PDF Datei öffnen" 
     370msgstr "PDF Datei speichern" 
    375371 
    376372#: src/gtk/MainView.cxx:816 
    … …  
    379375 
    380376#: src/gtk/MainView.cxx:826 
    381 #, fuzzy 
    382377msgid "of 0" 
    383 msgstr "0 von 0" 
     378msgstr "von 0" 
    384379 
    385380#: src/gtk/MainView.cxx:879 
    … …  
    441436#: src/gtk/MainView.cxx:1083 
    442437msgid "translator-credits" 
    443 msgstr "Moritz Heiber <moe@xfce.org>" 
     438msgstr "" 
     439"Moritz Heiber <moe@xfce.org>,\n" 
     440"Enrico Tröger <enrico.troeger@uvena.de>" 
    444441 
    445442#: src/gtk/PreferencesView.cxx:32 
    446443msgid "Preferences" 
    447 msgstr "" 
     444msgstr "Einstellungen" 
    448445 
    449446#: src/gtk/PreferencesView.cxx:46 
    450447msgid "External Commands" 
    451 msgstr "" 
     448msgstr "Externe Befehle" 
    452449 
    453450#: src/gtk/PreferencesView.cxx:105 
    454451msgid "Web _Browser:" 
    455 msgstr "" 
     452msgstr "_Webbrowser:" 
    456453 
    457454#: src/gtk/PreferencesView.cxx:118 
    458455#, c-format 
    459456msgid "Note: <i>%s</i> will be replaced by the URI." 
    460 msgstr "" 
     457msgstr "Hinweis: <i>%s</i> wird durch die URL ersetzt." 
    461458 
    462459#: src/gtk/PrintView.cxx:51 
    463460msgid "Print" 
    464 msgstr "" 
     461msgstr "Drucken" 
    465462 
    466463#: src/gtk/PrintView.cxx:69 src/gtk/PrintView.cxx:659 
    467464msgid "Printer" 
    468 msgstr "" 
     465msgstr "Drucker" 
    469466 
    470467#: src/gtk/PrintView.cxx:74 
    471468msgid "Job" 
    472 msgstr "" 
     469msgstr "Auftrag" 
    473470 
    474471#: src/gtk/PrintView.cxx:79 
    475 #, fuzzy 
    476472msgid "Paper" 
    477 msgstr "Seite" 
     473msgstr "Papier" 
    478474 
    479475#: src/gtk/PrintView.cxx:359 
    480476msgid "<b>Print Range</b>" 
    481 msgstr "" 
     477msgstr "<b>Druckbereich</b>" 
    482478 
    483479#: src/gtk/PrintView.cxx:377 
    484480msgid "_All pages" 
    485 msgstr "" 
     481msgstr "_Alle Seiten" 
    486482 
    487483#: src/gtk/PrintView.cxx:380 
    488484msgid "_Range:" 
    489 msgstr "" 
     485msgstr "_Bereich:" 
    490486 
    491487#: src/gtk/PrintView.cxx:392 
    492488msgid "<b>Page Set</b>" 
    493 msgstr "" 
     489msgstr "<b>Seiteneinstellungen</b>" 
    494490 
    495491#: src/gtk/PrintView.cxx:408 
    496492msgid "A_ll pages" 
    497 msgstr "" 
     493msgstr "A_lle Seiten" 
    498494 
    499495#: src/gtk/PrintView.cxx:412 
    500496msgid "O_dd pages" 
    501 msgstr "" 
     497msgstr "_Ungerade Seiten" 
    502498 
    503499#: src/gtk/PrintView.cxx:416 
    504500msgid "_Even pages" 
    505 msgstr "" 
     501msgstr "_Gerade Seiten" 
    506502 
    507503#: src/gtk/PrintView.cxx:420 
    508504msgid "<b>Copies</b>" 
    509 msgstr "" 
     505msgstr "<b>Kopien</b>" 
    510506 
    511507#: src/gtk/PrintView.cxx:437 
    512508msgid "N_umber of copies:" 
    513 msgstr "" 
     509msgstr "An_zahl der Kopien:" 
    514510 
    515511#: src/gtk/PrintView.cxx:444 
    516512msgid "C_ollate" 
    517 msgstr "" 
     513msgstr "Kopien _sortieren" 
    518514 
    519515#: src/gtk/PrintView.cxx:465 
    520516msgid "<b>Paper and Layout</b>" 
    521 msgstr "" 
     517msgstr "<b>Papier und Anordnung</b>" 
    522518 
    523519#: src/gtk/PrintView.cxx:482 
    524520msgid "Paper _Size:" 
    525 msgstr "" 
     521msgstr "_Papiergröße:" 
    526522 
    527523#: src/gtk/PrintView.cxx:508 
    528524msgid "Page _orientation:" 
    529 msgstr "" 
     525msgstr "_Seitenausrichtung:" 
    530526 
    531527#: src/gtk/PrintView.cxx:539 
    532528msgid "_Layout:" 
    533 msgstr "" 
     529msgstr "A_nordnung:" 
    534530 
    535531#: src/gtk/PrintView.cxx:568 
    536532msgid "<b>Output</b>" 
    537 msgstr "" 
     533msgstr "<b>Ausgabe</b>" 
    538534 
    539535#: src/gtk/PrintView.cxx:585 
    540536msgid "_Mode:" 
    541 msgstr "" 
     537msgstr "_Modus: " 
    542538 
    543539#: src/gtk/PrintView.cxx:613 
    544540msgid "_Resolution:" 
    545 msgstr "" 
     541msgstr "A_uflösung:" 
    546542 
    547543#: src/gtk/PrintView.cxx:668 
    548544msgid "State" 
    549 msgstr "" 
     545msgstr "Status" 
    550546 
    551547#: src/gtk/PrintView.cxx:677 
    552548msgid "Jobs" 
    553 msgstr "" 
     549msgstr "AuftrÀge" 
    554550 
    555551#: src/gtk/PrintView.cxx:686 
    556552msgid "Location" 
    557 msgstr "" 
     553msgstr "Standort" 
    558554 
    559555#: src/gtk/PrintView.cxx:717 
    560556msgid "Plain" 
    561 msgstr "" 
     557msgstr "Einfach" 
    562558 
    563559#: src/gtk/PrintView.cxx:723 
    564560msgid "2 pages in 1" 
    565 msgstr "" 
     561msgstr "2 Seiten auf Eine" 
    566562 
    567563#: src/gtk/PrintView.cxx:729 
    568564msgid "4 pages in 1" 
    569 msgstr "" 
     565msgstr "4 Seiten auf Eine" 
    570566 
    571567#: src/gtk/PrintView.cxx:744 
    572568msgid "Portrait" 
    573 msgstr "" 
     569msgstr "Hochformat" 
    574570 
    575571#: src/gtk/PrintView.cxx:750 
    576572msgid "Landscape" 
    577 msgstr "" 
     573msgstr "Querformat" 
    578574 
    579575#: src/gtk/StockIcons.cxx:40 
    580576msgid "Find _Next" 
    581 msgstr "Suche vorwÀrts" 
     577msgstr "Suche _vorwÀrts" 
    582578 
    583579#: src/gtk/StockIcons.cxx:41 
    584580msgid "Find _Previous" 
    585 msgstr "Suche rÃŒckwÀrts" 
     581msgstr "Suche _rÃŒckwÀrts"