# French translations for ePDFView package
# Traduction en français du paquetage «ePDFView».
# Copyright (C) 2006 Emma's Software
# This file is distributed under the same license as the ePDFView package.
#  <jordi@emma-soft.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ePDFView 0.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jordi@emma-soft.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 13:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-19 02:00+0200\n"
"Last-Translator:  <mr.moustache@laposte.net>\n"
"Language-Team: French <@>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/FindPter.cxx:187
msgid "No Results Found!"
msgstr "Aucun résultat trouvé !"

#: src/FindPter.cxx:195
#, c-format
msgid "Searching in page %d of %d..."
msgstr "Recherche en cours sur la page %d sur %d..."

#: src/IDocument.cxx:82
msgid "No error."
msgstr "Pas d'erreur."

#: src/IDocument.cxx:85
msgid "File not found."
msgstr "Fichier inexistant."

#: src/IDocument.cxx:88
msgid "Couldn't read the page catalog."
msgstr "Impossible de lire le catalogue de la page."

#: src/IDocument.cxx:91
msgid "The PDF file is damaged and can't be repaired."
msgstr "Le fichier PDF est endommagé et ne peut être réparé."

#: src/IDocument.cxx:94
msgid "The file is encrypted and the password was incorrect or not supplied."
msgstr "Le fichier est chiffré, le mot de passe était incorrect ou non fourni"

#: src/IDocument.cxx:97
msgid "Nonexistent or invalid highlight file."
msgstr "Fichier inexistant ou incorrect."

#: src/IDocument.cxx:100
msgid "Invalid printer."
msgstr "Imprimante incorrecte."

#: src/IDocument.cxx:103
msgid "Error during printing."
msgstr "Erreur pendant l'impression."

#: src/IDocument.cxx:106
msgid "The PDF file doesn't allow that operation."
msgstr "Le fichier PDF ne permet pas d'effectuer cette opération."

#: src/IDocument.cxx:109
msgid "Invalid page number."
msgstr "Nombre de page invalide."

#: src/IDocument.cxx:112
msgid "File I/O error."
msgstr "Erreur d'E/S du fichier."

#: src/IDocument.cxx:115
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)."
msgstr "Erreur inconnue (%d)."

#: src/main.cxx:59
msgid "[FILE] - view PDF documents"
msgstr "[FICHIER] - Visualiser des documents PDF"

#: src/main.cxx:72 src/MainPter.cxx:153
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Visualisateur de PDF"

#: src/MainPter.cxx:233
#, c-format
msgid "Reloading file %s..."
msgstr "Rechargement du fichier %s..."

#: src/MainPter.cxx:237
#, c-format
msgid "Loading file %s..."
msgstr "Chargement du fichier %s..."

#: src/MainPter.cxx:413 src/MainPter.cxx:892
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "sur %d"

#: src/MainPter.cxx:588
#, c-format
msgid "Saving document to %s..."
msgstr "Enregistrement du document sous %s..."

#: src/MainPter.cxx:832 src/MainPter.cxx:871
msgid "Error Loading File"
msgstr "Erreur au chargement du fichier"

#: src/MainPter.cxx:872
msgid "The password you have supplied is not a valid password for this file."
msgstr "Le mot de passe que vous avez fourni est incorrect pour ce fichier."

#: src/MainPter.cxx:953
msgid "Error Saving File"
msgstr "Erreur pendant la sauvegarde du fichier"

#: src/PagePter.cxx:338
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: src/PrintPter.cxx:252
msgid "A4"
msgstr ""

#: src/PrintPter.cxx:280
msgid "300 DPI"
msgstr ""

#: src/PrintPter.cxx:308
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveau de gris"

#: src/PrintPter.cxx:409
msgid "Idle"
msgstr "En attente"

#: src/PrintPter.cxx:412
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: src/PrintPter.cxx:415
msgid "Processing"
msgstr "Traitement en cours"

#: src/PrintPter.cxx:418
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/PDFDocument.cxx:272
#, c-format
msgid ""
"Failed to load document '%s'.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Le chargement du fichier '%s' a échoué.\n"
"%s\n"

#: src/gtk/FindView.cxx:51
msgid "Find:"
msgstr "Rechercher :"

#: src/gtk/MainView.cxx:89
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: src/gtk/MainView.cxx:90
msgid "_Edit"
msgstr "_Edition"

#: src/gtk/MainView.cxx:91
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"

#: src/gtk/MainView.cxx:92
msgid "_Go"
msgstr "A_ller à"

#: src/gtk/MainView.cxx:93
msgid "_Help"
msgstr "Ai_de"

#: src/gtk/MainView.cxx:95
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: src/gtk/MainView.cxx:96
msgid "Open a PDF document"
msgstr "Ouvrir un document PDF"

#: src/gtk/MainView.cxx:99
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: src/gtk/MainView.cxx:100
msgid "Reload the current document"
msgstr "Recharger le document courant"

#: src/gtk/MainView.cxx:103
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Enregistrer sous..."

#: src/gtk/MainView.cxx:104
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Sauvegarder le document courant"

#: src/gtk/MainView.cxx:108
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimer"

#: src/gtk/MainView.cxx:109
msgid "Print the current document"
msgstr "Imprimer le document courant"

#: src/gtk/MainView.cxx:113
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/gtk/MainView.cxx:114
msgid "Close this window"
msgstr "Fermer cette fenêtre"

#: src/gtk/MainView.cxx:117
msgid "_Find"
msgstr "_Rechercher"

#: src/gtk/MainView.cxx:118
msgid "Find a word in the document"
msgstr "Rechercher un mot dans le document"

#: src/gtk/MainView.cxx:121
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences"

#: src/gtk/MainView.cxx:122
msgid "Change the application's preferences"
msgstr "Changer les préférences de l'application"

#: src/gtk/MainView.cxx:125
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Agrandir"

#: src/gtk/MainView.cxx:126
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Elargir le document"

#: src/gtk/MainView.cxx:129
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Réduire"

#: src/gtk/MainView.cxx:130
msgid "Shrink the document"
msgstr "Réduire le document"

#: src/gtk/MainView.cxx:133 src/gtk/StockIcons.cxx:43
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotation à _droite"

#: src/gtk/MainView.cxx:134
msgid "Rotate the document 90 degrees clockwise"
msgstr "Rotation de 90 degrés dans le sens horaire"

#: src/gtk/MainView.cxx:137 src/gtk/StockIcons.cxx:42
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotation à _gauche"

#: src/gtk/MainView.cxx:138
msgid "Rotate the document 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Rotation de 90 degrés dans le anti-horaire"

#: src/gtk/MainView.cxx:141
msgid "_First Page"
msgstr "_Première page"

#: src/gtk/MainView.cxx:142
msgid "Go to the first page"
msgstr "Aller à la première page"

#: src/gtk/MainView.cxx:145
msgid "_Next Page"
msgstr "Page _suivante"

#: src/gtk/MainView.cxx:146
msgid "Go to the next page"
msgstr "Aller à la page suivante"

#: src/gtk/MainView.cxx:149
msgid "_Previous Page"
msgstr "Page p_récédente"

#: src/gtk/MainView.cxx:150
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"

#: src/gtk/MainView.cxx:153
msgid "_Last Page"
msgstr "_Dernière page"

#: src/gtk/MainView.cxx:154
msgid "Go to the last page"
msgstr "Aller à la dernière page"

#: src/gtk/MainView.cxx:157
msgid "_About"
msgstr "_A propos"

#: src/gtk/MainView.cxx:158
msgid "Display application's credits"
msgstr "Afficher les informations sur l'application"

#: src/gtk/MainView.cxx:175
msgid "F_ull screen"
msgstr ""

#: src/gtk/MainView.cxx:176
msgid "Toggle full screen window"
msgstr ""

#: src/gtk/MainView.cxx:179
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'_outils"

#: src/gtk/MainView.cxx:180
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Afficher/Cacher la barre d'outils"

#: src/gtk/MainView.cxx:183
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Afficher la _barre d'état"

#: src/gtk/MainView.cxx:184
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Afficher/Cacher la barre d'état"

#: src/gtk/MainView.cxx:187
msgid "Show I_ndex"
msgstr "Afficher l'_index"

#: src/gtk/MainView.cxx:188
msgid "Show or hide the document's outline"
msgstr "Afficher/Cacher l'index du document"

#: src/gtk/MainView.cxx:191
msgid "Zoom to _Fit"
msgstr "Ajuster le document _dans la fenêtre"

#: src/gtk/MainView.cxx:192
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Ajuster le document dans la fenêtre"

#: src/gtk/MainView.cxx:195 src/gtk/StockIcons.cxx:44
msgid "Zoom to _Width"
msgstr "Ajuster à la largeur de la _fenêtre"

#: src/gtk/MainView.cxx:196
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Ajuster à la largeur de la fenêtre"

#: src/gtk/MainView.cxx:202
msgid "Scroll"
msgstr ""

#: src/gtk/MainView.cxx:203
msgid "Mouse scroll page"
msgstr ""

#: src/gtk/MainView.cxx:205
msgid "Select Text"
msgstr ""

#: src/gtk/MainView.cxx:206
msgid " Mouse select text"
msgstr ""

#: src/gtk/MainView.cxx:320
msgid "Open PDF File"
msgstr "Ouvrir un fichier PDF"

#: src/gtk/MainView.cxx:340 src/gtk/MainView.cxx:454
msgid "Portable Document Format (PDF) Files"
msgstr "Fichiers Portable Document Format (PDF)"

#: src/gtk/MainView.cxx:352 src/gtk/MainView.cxx:466
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: src/gtk/MainView.cxx:404
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/gtk/MainView.cxx:428
msgid "Save PDF File"
msgstr "Enregistrer un fichier PDF"

#: src/gtk/MainView.cxx:858
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: src/gtk/MainView.cxx:868
msgid "of 0"
msgstr "sur 0"

#: src/gtk/MainView.cxx:921
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/gtk/MainView.cxx:991 src/gtk/MainView.cxx:1001
#, c-format
msgid "Error building UI manager: %s\n"
msgstr "Erreur à la création du gestionnaire d'UI: %s\n"

#: src/gtk/MainView.cxx:1108
msgid "A lightweight PDF viewer"
msgstr "Un visualisateur léger de PDF"

#: src/gtk/MainView.cxx:1111
msgid ""
"ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"ePDFView est un logiciel libre; Vous pouvez le redistribuer et/ou le "
"modifier\n"
"selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la\n"
"Free Software Foundation; (version 2 ou bien toute autre version ultérieure\n"
"choisie par vous).\n"

#: src/gtk/MainView.cxx:1115
msgid ""
"ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"ePDFView est distribué car potentiellement utile,\n"
"mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris\n"
"les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but\n"
"spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour\n"
"plus de détails.\n"

#: src/gtk/MainView.cxx:1119
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with ePDFView; if not, write to the Free Software Foundation,Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU\n"
"en même temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la\n"
"Free Software Foundation, Inc.\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis.\n"

#: src/gtk/MainView.cxx:1128
msgid "ePDFView"
msgstr "ePDFView"

#: src/gtk/MainView.cxx:1135
msgid "translator-credits"
msgstr "Mr_Moustache <mr.moustache@laposte.net>"

#: src/gtk/PreferencesView.cxx:32
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/gtk/PreferencesView.cxx:46
msgid "External Commands"
msgstr "Commandes externes"

#: src/gtk/PreferencesView.cxx:105
msgid "Web _Browser:"
msgstr "Navigateur _Web"

#: src/gtk/PreferencesView.cxx:118
#, c-format
msgid "Note: <i>%s</i> will be replaced by the URI."
msgstr "Note: <i>%s</i> sera remplacé par l'URI."

#: src/gtk/PrintView.cxx:51
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/gtk/PrintView.cxx:69 src/gtk/PrintView.cxx:659
msgid "Printer"
msgstr "Imprimante"

#: src/gtk/PrintView.cxx:74
msgid "Job"
msgstr "Travaux"

#: src/gtk/PrintView.cxx:79
msgid "Paper"
msgstr "Papier"

#: src/gtk/PrintView.cxx:359
msgid "<b>Print Range</b>"
msgstr "<b>Sélection de l'impression</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:377
msgid "_All pages"
msgstr "_Toutes"

#: src/gtk/PrintView.cxx:380
msgid "_Range:"
msgstr "P_réciser les pages:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:392
msgid "<b>Page Set</b>"
msgstr "<b>Choix des pages</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:408
msgid "A_ll pages"
msgstr "T_outes les pages"

#: src/gtk/PrintView.cxx:412
msgid "O_dd pages"
msgstr "Pages _impaires"

#: src/gtk/PrintView.cxx:416
msgid "_Even pages"
msgstr "Pages _paires"

#: src/gtk/PrintView.cxx:420
msgid "<b>Copies</b>"
msgstr "<b>Copies</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:437
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "_Nombre de copies:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:444
msgid "C_ollate"
msgstr "Assembler"

#: src/gtk/PrintView.cxx:465
msgid "<b>Paper and Layout</b>"
msgstr "<b>Papier et disposition</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:482
msgid "Paper _Size:"
msgstr "T_aille du papier:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:508
msgid "Page _orientation:"
msgstr "Orientation de la page:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:539
msgid "_Layout:"
msgstr "_Disposition:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:568
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Sortie</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:585
msgid "_Mode:"
msgstr "_Mode:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:613
msgid "_Resolution:"
msgstr "_Résolution:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:668
msgid "State"
msgstr "Etat"

#: src/gtk/PrintView.cxx:677
msgid "Jobs"
msgstr "Travaux"

#: src/gtk/PrintView.cxx:686
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: src/gtk/PrintView.cxx:717
msgid "Plain"
msgstr "Plein"

#: src/gtk/PrintView.cxx:723
msgid "2 pages in 1"
msgstr "2 pages sur 1"

#: src/gtk/PrintView.cxx:729
msgid "4 pages in 1"
msgstr "4 pages sur 1"

#: src/gtk/PrintView.cxx:744
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: src/gtk/PrintView.cxx:750
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: src/gtk/StockIcons.cxx:40
msgid "Find _Next"
msgstr "Occurrence _suivante"

#: src/gtk/StockIcons.cxx:41
msgid "Find _Previous"
msgstr "Occurrence _précédente"