# Russian translations for ePDFView package
# Английские переводы для пакета ePDFView.
# Copyright (C) 2006 Emma's Software
# This file is distributed under the same license as the ePDFView package.
#  <igor_vagulin@mail.ru>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ePDFView 0.1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jordi@emma-soft.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 13:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-23 15:56+0300\n"
"Last-Translator: Sergey Starosek <sergey.starosek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/FindPter.cxx:187
msgid "No Results Found!"
msgstr "Результаты не найдены!"

#: src/FindPter.cxx:195
#, c-format
msgid "Searching in page %d of %d..."
msgstr "Поиск на странице %d из %d..."

#: src/IDocument.cxx:82
msgid "No error."
msgstr "Без ошибок."

#: src/IDocument.cxx:85
msgid "File not found."
msgstr "Файл не найден."

#: src/IDocument.cxx:88
msgid "Couldn't read the page catalog."
msgstr "Ошибка при чтении информации о страницах."

#: src/IDocument.cxx:91
msgid "The PDF file is damaged and can't be repaired."
msgstr "PDF файл повреждён и не может быть восстановлен."

#: src/IDocument.cxx:94
msgid "The file is encrypted and the password was incorrect or not supplied."
msgstr "Файл зашифрован. Пароль неверен или не введён."

#: src/IDocument.cxx:97
msgid "Nonexistent or invalid highlight file."
msgstr "Файл подсветки(highlight file) не существует или в нём ошибки."

#: src/IDocument.cxx:100
msgid "Invalid printer."
msgstr "Принтер не найден"

#: src/IDocument.cxx:103
msgid "Error during printing."
msgstr "Ошибка печати."

#: src/IDocument.cxx:106
msgid "The PDF file doesn't allow that operation."
msgstr "Операция не может быть осуществлена для этого PDF файла."

#: src/IDocument.cxx:109
msgid "Invalid page number."
msgstr "Неверный номер страницы."

#: src/IDocument.cxx:112
msgid "File I/O error."
msgstr "Ошибка ввода/вывода."

#: src/IDocument.cxx:115
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)."
msgstr "Неизвестная ошибка (%d)."

#: src/main.cxx:59
msgid "[FILE] - view PDF documents"
msgstr "[ФАЙЛ] - просмотр PDF документа"

#: src/main.cxx:72 src/MainPter.cxx:153
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Просмотр PDF"

#: src/MainPter.cxx:233
#, c-format
msgid "Reloading file %s..."
msgstr "Перезагрузка файла %s..."

#: src/MainPter.cxx:237
#, c-format
msgid "Loading file %s..."
msgstr "Загрузка фала %s..."

#: src/MainPter.cxx:413 src/MainPter.cxx:892
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "из %d"

#: src/MainPter.cxx:588
#, c-format
msgid "Saving document to %s..."
msgstr "Документ сохраняется в %s..."

#: src/MainPter.cxx:832 src/MainPter.cxx:871
msgid "Error Loading File"
msgstr "Ошибка При Загрузке Файла"

#: src/MainPter.cxx:872
msgid "The password you have supplied is not a valid password for this file."
msgstr "Введёный вами пароль неверен для этого файла"

#: src/MainPter.cxx:953
msgid "Error Saving File"
msgstr "Ошибка При Сохранении Файла"

#: src/PagePter.cxx:338
msgid "Loading..."
msgstr "Загружается..."

#: src/PrintPter.cxx:252
msgid "A4"
msgstr ""

#: src/PrintPter.cxx:280
msgid "300 DPI"
msgstr ""

#: src/PrintPter.cxx:308
msgid "Grayscale"
msgstr "Оттенки серого"

#: src/PrintPter.cxx:409
msgid "Idle"
msgstr "Ожидание"

#: src/PrintPter.cxx:412
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлен"

#: src/PrintPter.cxx:415
msgid "Processing"
msgstr "Обработка"

#: src/PrintPter.cxx:418
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/PDFDocument.cxx:272
#, c-format
msgid ""
"Failed to load document '%s'.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Ошибка при загрузке документа '%s'.\n"
"%s\n"

#: src/gtk/FindView.cxx:51
msgid "Find:"
msgstr "Найти:"

#: src/gtk/MainView.cxx:89
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/gtk/MainView.cxx:90
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: src/gtk/MainView.cxx:91
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: src/gtk/MainView.cxx:92
msgid "_Go"
msgstr "П_ерейти"

#: src/gtk/MainView.cxx:93
msgid "_Help"
msgstr "П_омощь"

#: src/gtk/MainView.cxx:95
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: src/gtk/MainView.cxx:96
msgid "Open a PDF document"
msgstr "Открыть PDF документ"

#: src/gtk/MainView.cxx:99
msgid "_Reload"
msgstr "_Перезагрузить"

#: src/gtk/MainView.cxx:100
msgid "Reload the current document"
msgstr "Перезагрузить текущий документ"

#: src/gtk/MainView.cxx:103
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Сохранить Копию"

#: src/gtk/MainView.cxx:104
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Сохранить копию текущего документа"

#: src/gtk/MainView.cxx:108
msgid "_Print..."
msgstr "_Печать"

#: src/gtk/MainView.cxx:109
msgid "Print the current document"
msgstr "Распечатать текущий документ"

#: src/gtk/MainView.cxx:113
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: src/gtk/MainView.cxx:114
msgid "Close this window"
msgstr "Закрыть окно"

#: src/gtk/MainView.cxx:117
msgid "_Find"
msgstr "_Найти"

#: src/gtk/MainView.cxx:118
msgid "Find a word in the document"
msgstr "Найти слово в документе"

#: src/gtk/MainView.cxx:121
msgid "Preferences..."
msgstr "Настройки..."

#: src/gtk/MainView.cxx:122
msgid "Change the application's preferences"
msgstr "Редактировать настройки приложения"

#: src/gtk/MainView.cxx:125
msgid "Zoom _In"
msgstr "Увеличить"

#: src/gtk/MainView.cxx:126
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Увеличить документ"

#: src/gtk/MainView.cxx:129
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Уменьшить"

#: src/gtk/MainView.cxx:130
msgid "Shrink the document"
msgstr "Уменьшить документ"

#: src/gtk/MainView.cxx:133 src/gtk/StockIcons.cxx:43
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Повернуть направо"

#: src/gtk/MainView.cxx:134
msgid "Rotate the document 90 degrees clockwise"
msgstr "Повернуть документ на 90 градусов по часовой стрелке"

#: src/gtk/MainView.cxx:137 src/gtk/StockIcons.cxx:42
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Повернуть налево"

#: src/gtk/MainView.cxx:138
msgid "Rotate the document 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Повернуть документ на 90 градусов против часовой стрелки"

#: src/gtk/MainView.cxx:141
msgid "_First Page"
msgstr "Первая страница"

#: src/gtk/MainView.cxx:142
msgid "Go to the first page"
msgstr "Перейти на первую страницу"

#: src/gtk/MainView.cxx:145
msgid "_Next Page"
msgstr "Следующая"

#: src/gtk/MainView.cxx:146
msgid "Go to the next page"
msgstr "Перейти на следующую страницу"

#: src/gtk/MainView.cxx:149
msgid "_Previous Page"
msgstr "Предыдущая"

#: src/gtk/MainView.cxx:150
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Перейти на предыдущую страницу"

#: src/gtk/MainView.cxx:153
msgid "_Last Page"
msgstr "Последняя страница"

#: src/gtk/MainView.cxx:154
msgid "Go to the last page"
msgstr "Перейти на последнбб страницу"

#: src/gtk/MainView.cxx:157
msgid "_About"
msgstr "О программе"

#: src/gtk/MainView.cxx:158
msgid "Display application's credits"
msgstr "Показать описание программы"

#: src/gtk/MainView.cxx:175
msgid "F_ull screen"
msgstr "Полный экран"

#: src/gtk/MainView.cxx:176
msgid "Toggle full screen window"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: src/gtk/MainView.cxx:179
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Показать панель инструментов"

#: src/gtk/MainView.cxx:180
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Показать или скрыть панель инструментов"

#: src/gtk/MainView.cxx:183
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Показать строку состояния"

#: src/gtk/MainView.cxx:184
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Показать или скрыть строку состояния"

#: src/gtk/MainView.cxx:187
msgid "Show I_ndex"
msgstr "Показать оглавление"

#: src/gtk/MainView.cxx:188
msgid "Show or hide the document's outline"
msgstr "Показать или скрыть оглавление"

#: src/gtk/MainView.cxx:191
msgid "Zoom to _Fit"
msgstr "По Высоте"

#: src/gtk/MainView.cxx:192
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Масштаб по размеру страницы"

#: src/gtk/MainView.cxx:195 src/gtk/StockIcons.cxx:44
msgid "Zoom to _Width"
msgstr "По Ширине"

#: src/gtk/MainView.cxx:196
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Масштаб по ширине страницы"

#: src/gtk/MainView.cxx:202
msgid "Scroll"
msgstr ""

#: src/gtk/MainView.cxx:203
msgid "Mouse scroll page"
msgstr ""

#: src/gtk/MainView.cxx:205
msgid "Select Text"
msgstr ""

#: src/gtk/MainView.cxx:206
msgid " Mouse select text"
msgstr ""

#: src/gtk/MainView.cxx:320
msgid "Open PDF File"
msgstr "Открыть PDF файл"

#: src/gtk/MainView.cxx:340 src/gtk/MainView.cxx:454
msgid "Portable Document Format (PDF) Files"
msgstr "PDF файлы"

#: src/gtk/MainView.cxx:352 src/gtk/MainView.cxx:466
msgid "All Files"
msgstr "Все Файлы"

#: src/gtk/MainView.cxx:404
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/gtk/MainView.cxx:428
msgid "Save PDF File"
msgstr "Сохранить PDF Файл"

#: src/gtk/MainView.cxx:858
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: src/gtk/MainView.cxx:868
msgid "of 0"
msgstr "из 0"

#: src/gtk/MainView.cxx:921
msgid "Index"
msgstr "Оглавление"

#: src/gtk/MainView.cxx:991 src/gtk/MainView.cxx:1001
#, c-format
msgid "Error building UI manager: %s\n"
msgstr "Ошибка при инциализации: %s\n"

#: src/gtk/MainView.cxx:1108
msgid "A lightweight PDF viewer"
msgstr "Быстрая программа для просмотра PDF файлов"

#: src/gtk/MainView.cxx:1111
msgid ""
"ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"ePDFView является свободным программным обеспечением. \n"
"Вы вправе распространять её и/или модифицировать в соответствии с\n"
"условиями версии 2 либо по вашему выбору с условиями более поздней\n"
"версии Стандартной Общественной Лицензии GNU, опубликованной\n"
"Free Software Foundation. \n"

#: src/gtk/MainView.cxx:1115
msgid ""
"ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она\n"
"будет вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЁ\n"
"НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО\n"
"СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ\n"
"ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более\n"
"подробной информации ознакомьтесь со Стандартной\n"
"Общественной Лицензией GNU.\n"

#: src/gtk/MainView.cxx:1119
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with ePDFView; if not, write to the Free Software Foundation,Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Вы должны были получить копию Стандартной Общественной Лицензии GNU\n"
"вместе с ePDFView; если нет, напишите письмо в Free Software Foundation,"
"Inc.,\n"
"на адрес 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

#: src/gtk/MainView.cxx:1128
msgid "ePDFView"
msgstr "ePDFView"

#: src/gtk/MainView.cxx:1135
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Igor Vagulin <igor_vagulin@mail.ru>\n"
"Sergey Starosek <sergey.starosek@gmail.com>"

#: src/gtk/PreferencesView.cxx:32
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/gtk/PreferencesView.cxx:46
msgid "External Commands"
msgstr "Внешние Программы"

#: src/gtk/PreferencesView.cxx:105
msgid "Web _Browser:"
msgstr "Интернет Браузер"

#: src/gtk/PreferencesView.cxx:118
#, c-format
msgid "Note: <i>%s</i> will be replaced by the URI."
msgstr "Заметка: <i>%s</i> будет заменено на URI."

#: src/gtk/PrintView.cxx:51
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: src/gtk/PrintView.cxx:69 src/gtk/PrintView.cxx:659
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: src/gtk/PrintView.cxx:74
msgid "Job"
msgstr "Задание"

#: src/gtk/PrintView.cxx:79
msgid "Paper"
msgstr "Бумага"

#: src/gtk/PrintView.cxx:359
msgid "<b>Print Range</b>"
msgstr "<b>Диапазон Печати</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:377
msgid "_All pages"
msgstr "_Все страницы"

#: src/gtk/PrintView.cxx:380
msgid "_Range:"
msgstr "_Диапазон"

#: src/gtk/PrintView.cxx:392
msgid "<b>Page Set</b>"
msgstr "<b>Набор страниц</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:408
msgid "A_ll pages"
msgstr "Все страницы"

#: src/gtk/PrintView.cxx:412
msgid "O_dd pages"
msgstr "Нечетные"

#: src/gtk/PrintView.cxx:416
msgid "_Even pages"
msgstr "Четные"

#: src/gtk/PrintView.cxx:420
msgid "<b>Copies</b>"
msgstr "<b>Копии</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:437
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "Количество копий:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:444
msgid "C_ollate"
msgstr "Упорядочить"

#: src/gtk/PrintView.cxx:465
msgid "<b>Paper and Layout</b>"
msgstr "<b>Страница и макет</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:482
msgid "Paper _Size:"
msgstr "Размер бумаги"

#: src/gtk/PrintView.cxx:508
msgid "Page _orientation:"
msgstr "Ориентация:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:539
msgid "_Layout:"
msgstr "Макет:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:568
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Вывод</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:585
msgid "_Mode:"
msgstr "Режим:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:613
msgid "_Resolution:"
msgstr "Разрешение"

#: src/gtk/PrintView.cxx:668
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: src/gtk/PrintView.cxx:677
msgid "Jobs"
msgstr "Задания"

#: src/gtk/PrintView.cxx:686
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: src/gtk/PrintView.cxx:717
msgid "Plain"
msgstr "Обычный"

#: src/gtk/PrintView.cxx:723
msgid "2 pages in 1"
msgstr "2 страницы на 1"

#: src/gtk/PrintView.cxx:729
msgid "4 pages in 1"
msgstr "4 страницы на 1"

#: src/gtk/PrintView.cxx:744
msgid "Portrait"
msgstr "Книга"

#: src/gtk/PrintView.cxx:750
msgid "Landscape"
msgstr "Альбом"

#: src/gtk/StockIcons.cxx:40
msgid "Find _Next"
msgstr "Найти _следующее"

#: src/gtk/StockIcons.cxx:41
msgid "Find _Previous"
msgstr "Найти _предыдущее"