# Swedish translation for ePDFView.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the epdfview package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ePDFviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jordi@emma-soft.com\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 13:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-10 16:45+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/FindPter.cxx:187
msgid "No Results Found!"
msgstr "Inga sökträffar hittades!"

#: src/FindPter.cxx:195
#, c-format
msgid "Searching in page %d of %d..."
msgstr "Söker på sida %d av %d..."

#: src/IDocument.cxx:82
msgid "No error."
msgstr "Inga fel."

#: src/IDocument.cxx:85
msgid "File not found."
msgstr "Filen hittades inte."

#: src/IDocument.cxx:88
msgid "Couldn't read the page catalog."
msgstr "Kunde inte läsa sidkatalogen."

#: src/IDocument.cxx:91
msgid "The PDF file is damaged and can't be repaired."
msgstr "PDF-filen är skadad och kan inte repareras."

#: src/IDocument.cxx:94
msgid "The file is encrypted and the password was incorrect or not supplied."
msgstr "Filen är krypterad och lösenordet var felaktigt eller angavs inte."

#: src/IDocument.cxx:97
msgid "Nonexistent or invalid highlight file."
msgstr "Icke-existerande eller ogiltig markeringsfil."

#: src/IDocument.cxx:100
msgid "Invalid printer."
msgstr "Ogiltig skrivare."

#: src/IDocument.cxx:103
msgid "Error during printing."
msgstr "Fel vid utskrift."

#: src/IDocument.cxx:106
msgid "The PDF file doesn't allow that operation."
msgstr "PDF-filen tillåter inte den åtgärden."

#: src/IDocument.cxx:109
msgid "Invalid page number."
msgstr "Ogiltigt sidnummer."

#: src/IDocument.cxx:112
msgid "File I/O error."
msgstr "In/ut-fel."

#: src/IDocument.cxx:115
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)."
msgstr "Okänt fel (%d)."

#: src/main.cxx:59
msgid "[FILE] - view PDF documents"
msgstr "[FIL] - visa PDF-dokument"

#: src/main.cxx:72 src/MainPter.cxx:153
msgid "PDF Viewer"
msgstr "PDF-visare"

#: src/MainPter.cxx:233
#, c-format
msgid "Reloading file %s..."
msgstr "Läser om filen %s..."

#: src/MainPter.cxx:237
#, c-format
msgid "Loading file %s..."
msgstr "Läs in filen %s..."

#: src/MainPter.cxx:413 src/MainPter.cxx:892
#, c-format
msgid "of %d"
msgstr "av %d"

#: src/MainPter.cxx:588
#, c-format
msgid "Saving document to %s..."
msgstr "Sparar dokumentet till %s..."

#: src/MainPter.cxx:832 src/MainPter.cxx:871
msgid "Error Loading File"
msgstr "Fel vid inläsning av fil"

#: src/MainPter.cxx:872
msgid "The password you have supplied is not a valid password for this file."
msgstr ""
"Lösenordet som du angav är inte ett giltigt lösenord för den här filen."

#: src/MainPter.cxx:953
msgid "Error Saving File"
msgstr "Fel vid sparning av fil"

#: src/PagePter.cxx:338
msgid "Loading..."
msgstr "Läser in..."

#: src/PrintPter.cxx:252
msgid "A4"
msgstr ""

#: src/PrintPter.cxx:280
msgid "300 DPI"
msgstr ""

#: src/PrintPter.cxx:308
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråskala"

#: src/PrintPter.cxx:409
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"

#: src/PrintPter.cxx:412
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppad"

#: src/PrintPter.cxx:415
msgid "Processing"
msgstr "Behandlar"

#: src/PrintPter.cxx:418
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: src/PDFDocument.cxx:272
#, c-format
msgid ""
"Failed to load document '%s'.\n"
"%s\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att läsa in dokumentet \"%s\".\n"
"%s\n"

#: src/gtk/FindView.cxx:51
msgid "Find:"
msgstr "Sök:"

#: src/gtk/MainView.cxx:89
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: src/gtk/MainView.cxx:90
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: src/gtk/MainView.cxx:91
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: src/gtk/MainView.cxx:92
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: src/gtk/MainView.cxx:93
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: src/gtk/MainView.cxx:95
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: src/gtk/MainView.cxx:96
msgid "Open a PDF document"
msgstr "Öppna ett PDF-dokument"

#: src/gtk/MainView.cxx:99
msgid "_Reload"
msgstr "_Uppdatera"

#: src/gtk/MainView.cxx:100
msgid "Reload the current document"
msgstr "Läs in det aktuella dokumentet igen"

#: src/gtk/MainView.cxx:103
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_Spara en kopia..."

#: src/gtk/MainView.cxx:104
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Spara en kopia av det aktuella dokumentet"

#: src/gtk/MainView.cxx:108
msgid "_Print..."
msgstr "Skriv _ut..."

#: src/gtk/MainView.cxx:109
msgid "Print the current document"
msgstr "Skriv ut aktuellt dokument"

#: src/gtk/MainView.cxx:113
msgid "_Close"
msgstr "_Stäng"

#: src/gtk/MainView.cxx:114
msgid "Close this window"
msgstr "Stäng det här fönstret"

#: src/gtk/MainView.cxx:117
msgid "_Find"
msgstr "_Sök"

#: src/gtk/MainView.cxx:118
msgid "Find a word in the document"
msgstr "Hitta ett ord i dokumentet"

#: src/gtk/MainView.cxx:121
msgid "Preferences..."
msgstr "Inställningar..."

#: src/gtk/MainView.cxx:122
msgid "Change the application's preferences"
msgstr "Ändra programmets inställningar"

#: src/gtk/MainView.cxx:125
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zooma _in"

#: src/gtk/MainView.cxx:126
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Förstora dokumentet"

#: src/gtk/MainView.cxx:129
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zooma _ut"

#: src/gtk/MainView.cxx:130
msgid "Shrink the document"
msgstr "Förminska dokumentet"

#: src/gtk/MainView.cxx:133 src/gtk/StockIcons.cxx:43
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Rotera åt _höger"

#: src/gtk/MainView.cxx:134
msgid "Rotate the document 90 degrees clockwise"
msgstr "Rotera dokumentet 90 grader medsols"

#: src/gtk/MainView.cxx:137 src/gtk/StockIcons.cxx:42
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Rotera åt _vänster"

#: src/gtk/MainView.cxx:138
msgid "Rotate the document 90 degrees counter-clockwise"
msgstr "Rotera dokumentet 90 grader motsols"

#: src/gtk/MainView.cxx:141
msgid "_First Page"
msgstr "_Första sidan"

#: src/gtk/MainView.cxx:142
msgid "Go to the first page"
msgstr "Gå till första sidan"

#: src/gtk/MainView.cxx:145
msgid "_Next Page"
msgstr "_Nästa sida"

#: src/gtk/MainView.cxx:146
msgid "Go to the next page"
msgstr "Gå till nästa sida"

#: src/gtk/MainView.cxx:149
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Föregående sida"

#: src/gtk/MainView.cxx:150
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Gå till föregående sida"

#: src/gtk/MainView.cxx:153
msgid "_Last Page"
msgstr "_Sista sidan"

#: src/gtk/MainView.cxx:154
msgid "Go to the last page"
msgstr "Gå till sista sidan"

#: src/gtk/MainView.cxx:157
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/gtk/MainView.cxx:158
msgid "Display application's credits"
msgstr "Visa information om programmet"

#: src/gtk/MainView.cxx:175
msgid "F_ull screen"
msgstr "_Helskärm"

#: src/gtk/MainView.cxx:176
msgid "Toggle full screen window"
msgstr "Växla helskärmsläge"

#: src/gtk/MainView.cxx:179
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Visa _verktygsrad"

#: src/gtk/MainView.cxx:180
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Visa eller dölj verktygsraden"

#: src/gtk/MainView.cxx:183
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Visa _statusrad"

#: src/gtk/MainView.cxx:184
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Visa eller dölj statusraden"

#: src/gtk/MainView.cxx:187
msgid "Show I_ndex"
msgstr "Visa i_ndex"

# Kontur?
#: src/gtk/MainView.cxx:188
msgid "Show or hide the document's outline"
msgstr "Visa eller dölj dokumentets sammandrag"

#: src/gtk/MainView.cxx:191
msgid "Zoom to _Fit"
msgstr "Zooma till hela _fönstret"

#: src/gtk/MainView.cxx:192
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr "Gör så att det aktuella dokumentet fyller fönstret"

#: src/gtk/MainView.cxx:195 src/gtk/StockIcons.cxx:44
msgid "Zoom to _Width"
msgstr "Zooma till hela fönstrets _bredd"

#: src/gtk/MainView.cxx:196
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Gör så att det aktuella dokumentet fyller fönstrets bredd"

#: src/gtk/MainView.cxx:202
msgid "Scroll"
msgstr ""

#: src/gtk/MainView.cxx:203
msgid "Mouse scroll page"
msgstr ""

#: src/gtk/MainView.cxx:205
msgid "Select Text"
msgstr ""

#: src/gtk/MainView.cxx:206
msgid " Mouse select text"
msgstr ""

#: src/gtk/MainView.cxx:320
msgid "Open PDF File"
msgstr "Öppna PDF-fil"

#: src/gtk/MainView.cxx:340 src/gtk/MainView.cxx:454
msgid "Portable Document Format (PDF) Files"
msgstr "Portable Document Format-filer (PDF)"

#: src/gtk/MainView.cxx:352 src/gtk/MainView.cxx:466
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: src/gtk/MainView.cxx:404
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: src/gtk/MainView.cxx:428
msgid "Save PDF File"
msgstr "Spara PDF-fil"

#: src/gtk/MainView.cxx:858
msgid "Page"
msgstr "Sida"

#: src/gtk/MainView.cxx:868
msgid "of 0"
msgstr "av 0"

#: src/gtk/MainView.cxx:921
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/gtk/MainView.cxx:991 src/gtk/MainView.cxx:1001
#, c-format
msgid "Error building UI manager: %s\n"
msgstr "Fel vid byggandet av gränssnittshanteraren: %s\n"

#: src/gtk/MainView.cxx:1108
msgid "A lightweight PDF viewer"
msgstr "En resurssnål PDF-visare"

#: src/gtk/MainView.cxx:1111
msgid ""
"ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"ePDFView är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad\n"
"av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)\n"
"någon senare version.\n"

#: src/gtk/MainView.cxx:1115
msgid ""
"ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"ePDFView distribueras i hopp om att det ska vara användbart,\n"
"men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti\n"
"om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU\n"
"General Public License för ytterligare information.\n"

#: src/gtk/MainView.cxx:1119
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with ePDFView; if not, write to the Free Software Foundation,Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans\n"
"med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,Inc.,\n"
"59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

#: src/gtk/MainView.cxx:1128
msgid "ePDFView"
msgstr "ePDFView"

#: src/gtk/MainView.cxx:1135
msgid "translator-credits"
msgstr "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>"

#: src/gtk/PreferencesView.cxx:32
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: src/gtk/PreferencesView.cxx:46
msgid "External Commands"
msgstr "Externa kommandon"

#: src/gtk/PreferencesView.cxx:105
msgid "Web _Browser:"
msgstr "Webb_läsare:"

#: src/gtk/PreferencesView.cxx:118
#, c-format
msgid "Note: <i>%s</i> will be replaced by the URI."
msgstr "Observera: <i>%s</i> kommer att ersättas av URI:n."

#: src/gtk/PrintView.cxx:51
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: src/gtk/PrintView.cxx:69 src/gtk/PrintView.cxx:659
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: src/gtk/PrintView.cxx:74
msgid "Job"
msgstr "Jobb"

#: src/gtk/PrintView.cxx:79
msgid "Paper"
msgstr "Papper"

#: src/gtk/PrintView.cxx:359
msgid "<b>Print Range</b>"
msgstr "<b>Utskriftsintervall</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:377
msgid "_All pages"
msgstr "_Alla sidor"

#: src/gtk/PrintView.cxx:380
msgid "_Range:"
msgstr "_Intervall:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:392
msgid "<b>Page Set</b>"
msgstr "<b>Sidinställningar</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:408
msgid "A_ll pages"
msgstr "A_lla sidor"

#: src/gtk/PrintView.cxx:412
msgid "O_dd pages"
msgstr "U_dda sidnummer"

#: src/gtk/PrintView.cxx:416
msgid "_Even pages"
msgstr "_Jämna sidnummer"

#: src/gtk/PrintView.cxx:420
msgid "<b>Copies</b>"
msgstr "<b>Kopior</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:437
msgid "N_umber of copies:"
msgstr "An_tal kopior:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:444
msgid "C_ollate"
msgstr "S_ortera"

#: src/gtk/PrintView.cxx:465
msgid "<b>Paper and Layout</b>"
msgstr "<b>Papper och layout</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:482
msgid "Paper _Size:"
msgstr "Pappersto_rlek:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:508
msgid "Page _orientation:"
msgstr "Sid_orientering:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:539
msgid "_Layout:"
msgstr "_Layout:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:568
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Utmatning</b>"

#: src/gtk/PrintView.cxx:585
msgid "_Mode:"
msgstr "_Läge:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:613
msgid "_Resolution:"
msgstr "_Upplösning:"

#: src/gtk/PrintView.cxx:668
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#: src/gtk/PrintView.cxx:677
msgid "Jobs"
msgstr "Jobb"

#: src/gtk/PrintView.cxx:686
msgid "Location"
msgstr "Plats"

#: src/gtk/PrintView.cxx:717
msgid "Plain"
msgstr "Vanligt"

#: src/gtk/PrintView.cxx:723
msgid "2 pages in 1"
msgstr "2 sidor på 1"

#: src/gtk/PrintView.cxx:729
msgid "4 pages in 1"
msgstr "4 sidor på 1"

#: src/gtk/PrintView.cxx:744
msgid "Portrait"
msgstr "Stående"

#: src/gtk/PrintView.cxx:750
msgid "Landscape"
msgstr "Liggande"

#: src/gtk/StockIcons.cxx:40
msgid "Find _Next"
msgstr "Sök _nästa"

#: src/gtk/StockIcons.cxx:41
msgid "Find _Previous"
msgstr "Sök _föregående"